翻译:法兰克彼得生
晚安
去好玩的地方吗？ 今天是礼拜五
你知道的 安格斯 聚会迷
- 星期天见 - 再见
敲门
你怎么进来的？
弗兰克让我进来的
我还有一个小时的班
我知道 我期盼你会早点偷偷跑掉
还有两栋楼要装监视器 弗兰克说他接你的班
不是吗 弗兰克？
我是来拷贝这些录象带的 这个可以呆会再做
- 你确定？ - 是的 你走吧 玩的开心
谢谢 弗兰克 你真好 我会报答你的
你什么都能看到 不是吗？ 举报那条狗！
不要 这样不好
那是什么？
拉一下
我儿子给我的
噢 天啊 噢...
噢 抱歉 我不能控制自己
有点快 不好意思
你...?
是的 有点急
我无法预知
普林斯!
快来！
- 两周后见？ - 好
笑一笑!
他们来了
你来了!
你看上去太棒了
杰基这是罗伯 罗伯 这是我的小姨子
杰基
很高兴见到你
我真高兴你能来 杰基
那么继续
起来跳舞
我跳舞很烂的
胡说！在你自己的婚礼上你跳了整个晚上
没错 跳是跳了 可跳的不好
也许呆会吧 你跳我就跳
我有骨质疏松症 你想要我身体散架啊？
- 还要来一杯吗？ - 雪利酒吗？
去拿吧 你喝我就喝 我们很快就会厌倦的
你好 阿尔夫德
杰基
你好吗？
你看上去不同了
做头发了？
几百年前做的
在那之前我就喜欢这发型了
抱歉 我还有事情没做完
我们第一次见到你 你还只有你现在的腰这么高
他那天很开心
与最近我看到的他相比
他把小孩带过来
想给你个惊喜
我帮凯西伯母拿点甜食 要我给你拿点什么吗？
不用 谢谢
阿尔夫德
我的啤酒都快冷掉了
杰基!
你不会就要走了吧？
我本来想说再见的 可你在跳舞
是因为你爸吗？
不是 因为明天我还得上班
你知道什么让他这么痛苦 是吗？
知道
如果他们被埋葬...
我知道
他看上去不错 你的罗伯
回头见
好了 走吧
今天又是个苦日子 回家 吃点药
好孩子
来啊
来这边
她在巴木洛彻路上的车库旁 在最上面的商店旁
不知道
20岁?
我盯着她 等你到那儿
她不该在那过夜
好
喂 这里是城市之眼的控制室
E部门
在车库后面有事故
等等
抱歉 算了 虚假的警报
- 奥哥斯有烟吗？ - 你不是戒了吗？
戒了
奥哥斯是我
是的 你能
红色之路公寓
那些公寓住着一些曾经是囚犯的人 我的想法对吗？
不 我只是想知道
好 谢谢
喂
你收到我的信息了吗？
我确信自己看到他了 可这不可能 不是吗？ 不是时候
好
如果你能
谢谢
杰基我是斯托 金才
我帮你调查了
恐怕没什么新的情况
他早些时候被表现好 被释放了
很遗憾 这是常有的事
做为被安慰者 他会很快回来
如果他搞糟的话
打电话问我看我能否帮上忙 再见
弗兰克 能请你帮个忙吗？
杰基任何事都行
看到这个家伙吗？
他住在红色公路里 在主街区
他在这里住了大概六年 比以前更老了
如果你看他有什么奇怪的行为 能告诉我吗？
- 我不会过问的 - 抱歉 弗兰克 谢谢
这是24小时都服务的修锁工?
有个叫克莱德 亨德森为你做事吗?
你有调查过他吗？
我是谁无关紧要
该死
天啊
你好 这是城市之眼控制室
需要救护车
克里兰大道 很紧急 请快来
看上去是刺伤 一个小女孩
这些女孩被刺伤了
在克可兰大道后的公寓里
有几个女孩 白种人 大概14岁
她们貌似来自彼得斯中学
好的 我来了
你听到些什么吗？
她流了很多血
刀差点就刺进她心脏里了
天啊
- 可显然她活下来了 - 真的？
- 他们那么说的 - 你确定?
她很走运
不是那么的幸运
录象带没了 只希望他们能抓到肇事的小杂种
安格斯 我最好现在就和你说 我从未拿到这些女孩的特写镜头
那可不象你
对不起 我那时正看别人 所以没看见这个
常有的事
不可能每次都让你看到
- 五块钱都不行吗？ - 借了没有还 就因为这个
- 去你的 混蛋 - 去你的
你可以去手淫了 连五块钱都不借我
打扰一下
女士们 打扰下
你有20便士的零钱吗？
洗衣服的费用 对
把钱放进去然后按键 跟别人一样
谢谢 甜心 干杯
你想喝什么？
一杯茶
- 放牛奶吗？ - 好吧
- 糖? - 不用了 谢谢
- 50便士 - 谢谢
谢谢
别说我没照顾好你
我看上去不心怀感激吗？
还不够 照我看来
之后我必须表现给你看
给我们个任务吧
- 礼拜六发生了什么? - 什么也没发生
酒馆的基木说你周六在会朋友
是吗？她从哪里得到的这个主意?
你是个动物
基木的老爸会打你的
嗨
我找一个人...
可我不确定他住哪层
他叫克莱德 亨德森
无可奉告
- 我没被允许告诉你 - 对
你去派对吗?
是的
谁邀你去?
我认识克莱德
在这里哪个女人不知道他呢? 他是个肮脏的家伙
你喜欢它?
看好该死的狗!
我做不来
天啊 你会把头都割掉
- 他是你男友吗? - 史提夫?
为什么? 你喜欢他么?
不!
他把狗带给你了吗?
带给我了 他很可爱
你真是个漂亮女孩
你从哪来的?
伦敦
你来苏格兰来干吗?
见人
可是人没见着
男友吗?
不是
它走了
- 你在找洗手间? - 是的
- 在厨房旁边 - 谢谢
我们见过面吗？
我好象在餐厅见过你?
对
餐厅? 我记起来了
到这来
- 我该走了 - 去哪?
- 回家 - 你才来
等等
汤姆 我在跟踪一个人 他正去春山（地名）
要是你描述一下他的相貌 我会帮你找他
我还是自己来找吧 如果合适的话
好吧 没问题
阿尔夫德?
我得去医院 车停在路上
那进来吧?
我不能待很久
布仁达不知道我停在这里 我没告诉她
你从没来过这 不是吗？
不 来过几次
你第一次搬进来的时候
我们坐在花园里
布仁达给你买了个李子树
你说
李子树不能在哥斯格生长 如果我记得没错的话
太湿了
我不记得我说过这话
过了没多久...
- 有点硬 拉一下 - 我做得来
听我说...
我不是寻求同情
根本不是
我身上有肿块
可能没什么 但我继续生活 不能预知明天会怎样
你不能再拒绝我们了
我们有权利和他好好的说再见 我想说的就这些
阿尔夫德我能说点什么吗？
我也想他们和我住一起
让他们住在别的地方 我很愧疚
你还有布仁达 你能理解吗?
你搬来的时候
花园很漂亮
需要好好照看
你却随它去了
是谁?
克莱德?
他不在
你是史提夫?
你是谁?
他什么时候回来?
天知道 你是?
我能给他留个言吗?
什么?
威士忌
你好
我就是在派对的那个
你就是那个让克莱德大吃一惊的人 不是吗？
- 想喝点什么吗？ - 进来
阿普罗 亲爱的 想喝一杯吗？
去前面的房间
阿普罗
懒虫 起来
- 请做这里 - 好吗?
接着你不会再回伦敦吧?
不回了
克莱德出去了
我知道 我等他
我去穿条裤子
天气变冷了
我在想今晚怎么度过 我们都是穷光蛋
请自便
谢谢
可以看风景
哦?
这里你可以看到风景
很好 不是吗？
克莱德去哪里了?
鬼知道 正在努力找工作
他以为把自己的电话漆在车上 别人就会打电话叫他干活
三个星期就只有一个电话 而且是别人打错了
坐
好 你不坐这里?
不
你怎么认识他的?
我们
在路上认识的
公寓外边?
在酒馆
他很迷人 因为有黄头发
他是个人物
是啊 对极了
我很惊讶他没有被引诱去做他以前做的事
什么事情?
那些骗人的把戏
你叫什么?
谁想雇个蹲过监狱的修锁工呢?
那和威士忌酒有什么关系?
那是虚构的事情吗？
虚构的事?
你走的时候 他大发雷霆
我猜也是
想感受下风吗?
感受什么?
这上面的风真他妈的爽
来啊 我展示给你看
阿普罗 到这里来 宝贝
你的钱包 到这来 就一会儿
来吧 我展示给你看
到这来 就一会儿
到这里来 宝贝
这里 正面进去 正对着
你必须正面对着
准备好了没?
- 好大的风 - 这里很高
哦 天啊!
把她放下来
你还好吗?
阿普罗 我和你开玩笑的
一点也不好笑
你吓着她了
你什么意思? 我又没想放掉她 不是吗?
- 我想你最好还是走吧 - 是的
我该说谁来过?
没关系 我会给他电话
我就说
那个有着漂亮屁股的女人 他这要叫你的
阿普罗
到这来一会儿
我找不到我钱包了
该死
偷...
嗨 奥格斯
我是杰基
抱歉 我不舒服
你能找人给我代班吗?
好吧
再见
你迷失了?
没 我还好
- 请来一杯酒 - 当然
就这些?
- 是的 谢谢 - 1 .75元
找你8.25 给你 对的
非常谢谢 你慢用
我听说你过去找我了
- 是的 - 很好
我一直在想你
哦 是吗？
我有种感觉 我以前见过你
是吗?
可我不能确定
看着我
我需要你看着我
让我想想
你住这附近?
你住哪里?
马日山
那你在这干吗？
会见一个朋友
她在哪?
你怎么知道是她?
是你男朋友?
不 普通朋友
你朋友在哪?
我不知道 我猜他等会就来
所以我们能彼此了解 在你等待的时候
我也想着其他事
你想知道我在想什么吗?
问我
你在想什么?
你阴部尝起来是什么味道
你很惊讶?
没有 不怎么惊讶
你喜欢我说这样的话吗?
我也想你 想了很多
很好
你日子过的挺有趣的啊
谁把我的生活告诉你了?
史提夫.
他知道什么？
你生活在某种状态下 你有些成就
你生活在边缘状态
是吗? 我看上去象那样吗?
你呢?
克莱德!
你躲在哪了?
甩着个小屁股乱跑
别跑远了
你没那个胆
镇静 讨厌的家伙
你他妈的别打我
镇静
放松
你还好吧?
那个小妓女是你的女人吧?
他妈的滚吧
给我过来
怎么搞的...? 史提夫!
你还好吗?
滚开 母牛
不 你滚
放开我
走开
他妈的走开
史提夫 够了
他自找的
你的麻烦老是跟着我阴魂不散
这是什么意思 哥们?
是他爸爸
什么?
是他爸爸
那是你老爸?
是吗?
到这来 放松
你没事
我们能回家吗?
我很对不起 对不起
上路吧
你还好吗?
你好吗?
再来一杯?
不 我该走了
拜托 别被那些狗屁东西分心了
想吸支烟吗? 这里 吸一根吧
这里
还想再来一杯酒吗? 我来买
我有给你提起我小时候想当消防员吗?
我从没和你说过 是吗?
到这来
放我下来
不 让我下来!
拜托
- 让我下来! - 我会送你上路的 拜托
哪儿也别去了
阿普罗...
- 什么? - 很抱歉和你吵架
没关系 你不必过分介意 老实人
你晚上过的好吗?
好
出来玩很不错
- 你刚才没这么说? - 没有
我希望我们总是有钱
阿普罗...
恩?
你喜欢我吗?
喜欢
你真可爱
那晚安吧
- 你没和我们喝酒啊? - 没有
我想洗个澡
然后去睡觉
我们穿过去
把这个睡美人留在这
我去拿喝的
那是我的小孩
布朗文.
她13岁了
看上去不象你
头发不象 可鼻子象 你不这么认为吗?
不 我没注意到
我不认为她会在意
你没有继续发展吗?
不知道
我们不认识
她妈妈告诉她我死了
我上周去了她的学校
她不认识我
我正在努力做呢
挺难的 要悔过自新
在很多方面
那就是你正在做的? 改过自新 你怎么说都可以
我在努力
感觉很好
生活中的小小乐趣就是 把你的靴子脱下来
到这来
把脚给我
感觉棒极了
我不知道你穿着这个怎么走路
抱歉
我的手很粗 因为做雕刻
会是怎样?
我还不知道
我们等着看吧
每片木头都不同
你本应该...
你本应该任它发展下去 顺它所想
听
你听到没?
狐狸
这附近很多狐狸
那声音很怪异
这个怎样?
你的胸部很漂亮
性感女郎
想干我吗?
第一眼见你的时候就想
说啊
- 我想干你 - 再说一遍
我要干你
要是我说不怎么办?
我可能要采取强制措施了
那你还等什么?
你还好吗?
我正要进入呢
没伤到你吧?
得回家了
你要回家?
在这深更半夜里
在这里感觉不好
我不能让你走
我自己也不能停止下来
我不确定自己知道正发生什么事情
你结婚了还是怎么的?
结了
至少让我给你叫辆出租车
我有号码 我没事
你想要的就是做爱吗?
我猜是
你可以滚了
看我是否还在乎
噢! 该死
喂?
是的 警察
你好吗?
好
我带了些衣服 一些使人舒服的东西
我希望它们都好
谢谢
你要我呼叫所有人吗?
不用了 还可以
你准备好了的时候
我叫车送你去诊所
之后他们会把你带回家 好吗?
我把你的衣服放椅子上了 钥匙也在那
别动 听着
如果你挣扎 我会打扁你
看着我 听着
好吗?
你跟警察说克莱德些什么了?
你知道他们抓过他?
他不会获得保释 他有前科
你到底在玩什么把戏?
回答我!
- 他强迫我和他做爱 - 不 他没有
- 他做了 - 你在撒谎
你应该尖叫了 我什么都没听到
- 你醉了 - 阿普罗没有
可她也什么都没听到
我和他共住一间房一整年了
每天23小时在一起 对吧？
你知道你多么渴望得到性爱吗？
如果他象你说的那样 他早该在我身上这么做了
但他从没动过我
所以你他妈的在撒谎
你什么也不知道
他杀的那个小女孩是我的女儿
他杀了我的女儿
- 他从没有杀任何人的女儿 - 看我的钱包吧
你拿了我的包 看看我的包 往里面看
看我的钱包 有一张相片
他从没说他干了什么
我很遗憾 对于那小孩
嘿! 你来晚了
你的脸怎么了?
发生什么了? 今天看过很多狗屁事吗?
滚远点 艾弗里 去照看你家人
去你的
抱歉
图兰警官? 我是杰基 莫里森
- 嗨 杰基. - 是的 我还好 谢谢
这个有点难
我想放弃对克莱德 亨德森的指控
恩 我知道
不 不是那样的
对 好
我没事
嘿!
别不理我
嗨!
- 我会把你砸晕 - 把我砸晕?
- 你杀了我家人 好大的胆子? - 不是我的错
你在驾车 你走神了
- 我想你告诉我这件事 - 我无法相信我不认识你
在法庭上你正眼都没瞧过我 一次都没有
他们搬出去了是我的错 我要休息一下
在她离开之前 我对她吼叫
我要她快滚 这是我说的最后的话
求你了
拐弯的地方我失去控制了
车子开进了汽车站
他们知道吗?
那个人看到我了 那个小孩没看到
他试图把那小孩推开 可是...
我想要回他们
他们很快就死了 肯定是这样子的
去你的
你想要什么?
抱歉
我能说什么?
这样不好
狗屁事情每天都发生 这就是生活
我丈夫叫约翰
我女儿叫索查
你女儿死的那天 你对她吼叫
可至少她被人爱过
一些人不理解这点
该死的
克莱德.
你的女儿...
是布朗文吗?
是的
她拜访了你的家 她在红色大道公寓找你
你怎么知道我女儿是谁?
你告诉我的
杰基.
- 抱歉 我应该先打电话的 - 不 不 进来 没关系
- 我让水壶烧起来 - 谢谢
阿尔夫德在看电视 象往常一样
你可能不受他欢迎 别理睬他
- 杰基. - 布仁达在沏茶
你很幸运 我们在家 礼拜日我们通常不在家
啊
这里
它能忍受陌生人
讨厌女人
差点把凯西姑妈的手指给咬下来了
- 它是新来的吗? - 哦 不是的
几年前就来了
它是个顽固的同性恋
谢谢
你还记得约翰和我把 索查带到落西 来蒙德（地名）露营吗?
你认为对他而言 那会是个好去处吗?
约翰喜欢 落西 来蒙德
他小时侯 我们每年夏天都带他去那野营
我很抱歉
那边 亲爱的
来啊
那是个悲惨的事故
你好
- 男的还是女的? - 女的
- 她很可爱 - 谢谢
来吧
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看